<!-- message that appears when all news items have been hidden by a filter -->
<control name="htmlFilterNotice"><![CDATA[<P align="center">Denna kanalens nyheter har dolts.<BR><a href="clear">Klicka här för att visa dem</a>.</P>]]></control>
<control name="htmlAddChannel"><![CDATA[En <B>kanal</B> lagrar nyheter från en <b>nyhetsfeed</b>. Hur vill du lägga till en ny kanal?]]></control>
<control name="htmlAddGroup"><![CDATA[En <b>kanalgrupp</b> är en samling <b>kanaler</b>. Använd kanalgrupper för att organisera dina kanaler i olika kategorier.]]></control>
<control name="htmlNewsfeedURL"><![CDATA[Lägg till en kanal vars <b>nyhetsfeed</b> finns på denna <b>URL</b>]]></control>
<control name="htmlNewsfeedAutoDiscover"><![CDATA[Om du inte är säker på nyhetsfeedens URL ange då istället sajtens URL, och $APP_NAME$ kommer att försöka <B>autoupptäcka</B> feeden.]]></control>
<control name="htmlChanTitle"><![CDATA[Ange <b>titel</b> f├╢r denna kanalen]]></control>
<control name="htmlDestGroup"><![CDATA[Välj <b>kanalgrupp</b> i vilken denna kanalen ska placeras]]></control>
<control name="htmlGroup"><![CDATA[Välj <B>kanalgrupp</B> att kopiera kanaler från]]></control>
<control name="htmlGroupTitle"><![CDATA[Ange <b>titel</b> för den nya kanalgruppen. Titeln är namnet som visas i $APP_NAME$s kanalgruppslista.]]></control>
<control name="htmlDirectory"><![CDATA[Ange fil f├╢r <b>OPML-katalog</b>. Du kan ange antingen ett lokalt filnamn eller en URL.]]></control>
<control name="htmlChanFinish"><![CDATA[<b>Klar</b><BR><BR>Klicka på Avsluta för att lägga till den nya kanalen.]]></control>
<control name="htmlListFinish"><![CDATA[<b>Klar</b><BR><BR>Klicka på Avsluta för att skapa den nya kanalgruppen.]]></control>
<control name="htmlSearchPhrase"><![CDATA[Ange <B>ord</B> eller <B>uttryck</B> du will s├╢ka efter]]></control>
<control name="htmlSearchTip"><![CDATA[<B>Tips:</B> I en del söktjänster kan du skriva sökuttrycket inom citationstecken för att söka efter en exakt fras.]]></control>
<control name="htmlChanTitle"><![CDATA[Ge <b>titeln</b> för denna sökkanal. Titeln är namnet denna sökkanal får i aktuell kanalgrupp.]]></control>
<control name="lblTitle" caption="Ny s├╢kkanal"/>
<control name="htmlSearch"><![CDATA[En <B>sökkanal</B> använder en online-RSS-söktjänst för att visa nyheter som matchar ett sökord. Börja med att välja vilken söktjänst du vill använda:]]></control>
<control name="htmlFinish"><![CDATA[<b>Klar</b><BR><BR>Klicka på Avsluta för att lägga till den nya sökkanalen till aktuell kanalgrupp.]]></control>
<control name="htmlNewsBin"><![CDATA[En <B>nyhetskorg</B> lagrar nyheter du vill spara. För att kopiera en nyhet till en nyhetskorg, högerklicka på den och välj "Lägg till i nyhetskorg"]]></control>
<control name="htmlWatch"><![CDATA[En <b>bevakning</b> söker igenom nya nyheter. När en kanal uppdateras i $APP_NAME$ kommer denna bevakningen att spara alla nyheter som innehåller nedanstående sökord.]]></control>
<control name="lblName" caption="Titel:"/>
<control name="lblKeywords" caption="Bevaka efter nyheter som innehåller följande ord:"/>
<control name="btnAddKeyword" caption="$S_BtnAdd$" hint="Lägg till ord till listan"/>
<control name="btnRemoveKeyword" caption="$S_BtnRemove$" hint="Ta bort ord från listan"/>
<control name="htmlAuthorTTLNote"><![CDATA[<B>Viktigt:</B> Författaren till denna nyhetsfeeden har specificerat hur ofta den ska kontrolleras efter uppdateringar. $APP_NAME$ tillåter därför inte att du sätter en tid som är kortare än den författaren angivit.]]></control>
<control name="htmlSync"><![CDATA[F├╢r att synkronisera aktuell kanalgrupp med en onlinekatalog ange URLen till katalogens OPML-fil. Efter nedladdning av OPML-filen kommer $APP_NAME$ att visa en lista ├╢ver alla skillnader mellan din kanalgrupp och onlinekatalogen.]]></control>
<control name="htmlNewChannels"><![CDATA[Dessa kanaler finns i onlinekatalogen, men inte i din kanalgrupp. Markera de kanaler du vill <b>lägga till</b> din i kanalgrupp.]]></control>
<control name="htmlRemovedChannels"><![CDATA[Dessa kanaler finns i din grupp, men inte i onlinekatalogen. Markera de kanaler du vill <b>ta bort</b> från din kanalgrupp.]]></control>
<control name="htmlFinish"><![CDATA[<B>Klar</B><BR><BR>Klicka på Avsluta för att uppdatera aktuell kanalgrupp.]]></control>
<control name="htmlNoChanges"><![CDATA[<B>Inga skillnader</B><BR><BR>Onlinekatalogen innehåller samma kanaler som din kanalgrupp..]]></control>
<control name="lblSystemTray" caption="Visa $APP_NAME$ i meddelandefältet:"/>
<control name="lblInfoBalloon" caption="Visa skrivbordsavisering när nya nyheter tas emot"/> <!-- 1.10 - info balloon changed to desktop alert in caption -->
<control name="chkDefaultAggregator" caption="$APP_NAME$ ska kontrollera att den är standardfeedläsare"/>
<control name="htmlSounds"><![CDATA[<B>Ljudinställningar</B><BR><BR>Markera de ljud du vill ska vara aktiverade. För att ändra det ljud som är kopplat till en händelse, markera händelsen i listan och klicka på "Ändra ljud"-knappen.]]></control>
<control name="lblMaxConnections" caption="Max antal uppkopplingar"/>
<control name="htmllMaxConnectionsNote"><![CDATA[<b>Obs:</b> Anger du ett större antal än ditt system kan hantera kan systemet bli långsamt eller få uppkopplingsproblem.]]></control>
<control name="chkAutoUpdate" caption="Kontrollera kanalerna efter nya nyheter varje"/>
<control name="htmlUpdate"><![CDATA[<B>Kanalgrupps uppdateringsfrekvens</B><BR><BR>Varje <B>kanal</B> har normalt sin egen uppdateringsfrekvens, men denna kan ersättas genom att ställa in uppdateringsfrekvens för hela kanalgruppen.]]></control>
<control name="htmlImportant"><![CDATA[<B>Viktigt:</B> Om författaren till en nyhetsfeed har specificerat hur ofta feeden ska uppdateras kommer angivet värde endast att användas om det är större än eller lika med det som författaren begärt.]]></control>
<control name="htmlManage"><![CDATA[För att <B>flytta</B> en kanal dra och släpp önskad grupp. För att <B>kopiera</B> en kanal håll nere Ctrl medan du drar.]]></control>
<control name="htmlFirst"><![CDATA[Denna guide kommer att introducera grunderna i $APP_NAME$. Klicka på Nästa för att fortsätta.]]></control>
<control name="lblNewsItems" caption="Nyheter"/>
<control name="htmlNewsItems"><![CDATA[En <b></b>nyhet</b> är tex en nyhetsartikel eller ett inlägg in en blogg.<br><br>$APP_NAME$s <b>nyhetslista</b> visar nyheter från aktuell kanal.]]></control>
<control name="lblChannels" caption="Kanaler"/>
<control name="htmlChannels"><![CDATA[En <b>kanal</b> är en källa till nyheter, tex är <B>RSS-feeden</B> för Dagens Nyheter en kanal.<br><br>Kanaler listas i <b>kanalpanelen</b>.]]></control>
<control name="htmlGroups"><![CDATA[En <b>kanalgrupp</b> är en samling med kanaler. Du kan använda kanalgrupper för att organisera dina kanaler i ämnesområden.<br><br>För byta kanalgrupp väljer du grupper från listan överst på kanalraden.]]></control>
<control name="htmlNewspapers"><![CDATA[$APP_NAME$s <b>flikbaserade webbläsare</b> visar nyheter i form av en <b>tidning</b> för lätt läsning.<br><br>När du väljer en kanal visas tidningen för den kanalen.]]></control>
<control name="chkBrowseOnBottom" caption="Jag vill ha webbläsaren i nederkant"/>
<control name="lblWatchesAndBins" caption="Bevakningar och nyhetskorgar"/>
<control name="htmlWatchesAndBins"><![CDATA[En <b>bevakning</b> är en speciell kanal som söker igenom inkommande nyheter efter angivna sökord. Nyheter kan också kopieras till <b>nyhetskorgar</b> för att sparas för senare läsning.<br><br>Bevakningar och nyhetskorgar finns nederst på kanalpanelen.]]></control>
<control name="htmlDefaultGroups"><![CDATA[Vi har inkluderat en uppsättning kanalgrupper för att du ska komma igång. Grupperna i <b>fetstil</b> är sådana som inte redan finns installerade. Markera de grupper du vill installera.]]></control>
<control name="htmlFinished"><![CDATA[Det finns mycket mer i $APP_NAME$ än vad denna guiden har visat, men vi har gått igenom grunderna. Om du vill visa denna välkomstguiden igen kan du göra det från hjälpmenyn.<br><br>Tack för att du använder $APP_NAME$!]]></control>
<![CDATA[Denna nyhetsfeeden innehåller fel. FeedDemon kommer att försöka ta sig runt dessa problem, men feeden kan behöva åtgärdas av författaren för att den ska kunna visas korrekt.<br><br>Om du är författaren av denna feed rekommenderas att du <a href="validate">kontrollerar den med Feed Validator</a>, och rättar eventuella fel som rapporteras.<BR><BR><B>Obs:</B> Detta meddelande kan stängas på fliken Allmänt i inställningarna.]]>
</control>
<!-- note: details button uses S_BtnShowDetails and S_BtnHideDetails constants -->
</form>
<!-- 1.10 - added - note that form caption isn't used -->
$APP_NAME$ kräver Internet Explorer 6 eller senare, men du använder en äldre version. $APP_NAME$ kommer att forsätta, men vissa funktioner kanske inte fungerar som de ska.
</dialog>
<dialog name="S_DlgOffline">
$APP_NAME$ är inte uppkopplad. Vill du koppla upp?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmRemoveChannel">
Ta bort kanal "%s" från aktuell kanalgrupp?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmRemoveWatchChannel">
Är det säkert att du vill ta bort denna bevakningen?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmRemoveNewsBinChannel">
Är det säkert att du vill ta bort denna nyhetskorgen?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmMarkAllChannelsAsRead">
Detta kommer att markera ALLA olästa nyheter i ALLA kanaler i aktuell grupp som lästa. Fortsätta?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmMarkAllGroupsAsRead">
Detta kommer att markera ALLA olästa nyheter i ALLA kanaler i ALLA grupper som lästa. Fortsätta?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmClearAllChannels">
VARNING! Detta kommer att ta bort ALLA nyheter i ALLA kanaler i aktuell grupp. Är det säkert att du vill göra detta?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmClearChannel">
Ta bort ALLA nyheter i aktuell kanal?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmClearWatch">
Ta bort alla bevakningar?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmClearNewsBin">
Ta bort alla nyheter från nyhetskorgen?
</dialog>
<dialog name="S_DlgChannelExists">
En kanal med den titeln finns redan. Välj en annan titel.
</dialog>
<dialog name="S_DlgChannelCopyExisting">
En kanal med den titeln finns redan i gruppen '%s'. Vill du kopiera den befintliga kanalen?
</dialog>
<dialog name="S_DlgUniqueChannelName"><![CDATA[Kanaltitlar måste vara <b>unika</b>. Eftersom du valt att inte kopiera den befintliga kanalen måste du ge en unik titel på denna kanalen.]]></dialog>
<dialog name="S_DlgChannelExistsInSelectedGroup">
Denna kanalen finns redan i aktuell grupp.
</dialog>
<dialog name="S_DlgGroupExists">
En kanalgrupp med den namnet finns redan. Välj ett annat namn.
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmDeleteGroupNoUndo">
Borttagning av en kanalgrupp kan inte ångras. Är det säkert att du vill ta bort "%s"?
</dialog>
<!-- used on manage groups -->
<dialog name="S_DlgConfirmDeleteGroup">
Ta bort kanalgrupp "%s"?
</dialog>
<dialog name="S_DlgNewsBinExists">
En nyhetskorg med det namnet finns redan. Välj ett annat namn.
</dialog>
<dialog name="S_DlgWatchExists">
En bevakning med det namnet finns redan. Välj ett annat namn.
</dialog>
<dialog name="S_DlgWatchLocationRequired">
Välj var denna bevakning ska söka efter sökorden.
</dialog>
<dialog name="S_DlgWatchNoKeywords">
Ange ett eller flera s├╢kord f├╢r denna bevakningen
Nyhetsfeedens URL kunde inte autoupptäckas. Denna sajten kanske inte har någon nyhetsfeed, eller så stöder den inte autoupptäckning.
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrDownloadFailed">
Kan inte ladda ner %s. Kontrollera att URLen är korrekt
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrInvalidOpml">
Kan inte ladda katalogen. Filen är inte en giltig OPML-fil.
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrNoNewsfeedsInValidOpml">
Denna OPML-filen innehåller inga nyhetsfeeder.\n\nDet finns olika sorters OPML-filer så detta är troligtvis en fil som inte innehåller några nyhetsfeeder. Till exempel innehåller många OPML-filer från "blogroll" webbsidor med adresser istället för nyhetsfeeder.
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrUnableToLoadGroup">
Kan inte ladda gruppen %s.
</dialog>
<dialog name="S_DlgLargeGroupWarning">
Detta kommer att resultera i en kanalgrupp som innehåller %d kanaler. Det är rekommenderat att du skapar mindre grupper uppdelade i olika kategorier.\n\nVill du fortfarande göra detta?
</dialog>
<dialog name="S_DlgMaxChannels">
Detta kommer att resultera i en kanalgrupp som innehåller %d kanaler, men max %d är tillåtna.
</dialog>
<dialog name="S_DlgCleanupComplete">
Rensning klar. %d nyheter togs bort.
</dialog>
<dialog name="S_DlgReassignShortcut">
Denna genvägen är redan kopplad till "%s". Vill du ändra kopplingen?
</dialog>
<dialog name="S_DlgResetShortcuts">
Återställ tangentbordet till standard?
</dialog>
<dialog name="S_DlgSpaceIsInvalidShortcut"><![CDATA[Mellanslagstangenten kan inte ensam knytas till en genväg. Om du vill använda mellanslagstangenten för att navigera mellan nyheter kan du aktivera "Läsning genom att trycka på mellanslag" i $APP_NAME$s alternativ.]]></dialog>
<dialog name="S_DlgNoDefaultBlogThis">
Inget verktyg för bloggpublicering har valts. Vill du välja ett nu?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmBlogThisAutoDetect">
Detta kommer att ersätta listan med publiceringsverktyg med de som $APP_NAME$ automatiskt detekterar. Fortsätta?
</dialog>
<dialog name="S_DlgWelcomeCancel">
Om detta är första gången du använder $APP_NAME$ rekommenderas det starkt att du går igenom denna guiden. Är det säkert att du vill stänga den?
</dialog>
<dialog name="S_DlgWelcomeNoGroups">
Minst en kanalgrupp måste installeras
</dialog>
<dialog name="S_DlgWelcomeOverwriteGroup">
Du har valt att installera en eller flera kanalgrupper som redan finns installerade. Välj "Ja" om du vill skriva över de befintliga grupperna.
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrSaveFile">
Kan inte spara filen "%s".
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmDownloadStyleBradsoft">
Ladda ner och aktivera formatet "%s"?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmDownloadStyleExternal">
Ladda ner och aktivera formatet "%s"?\n\nViktigt: Ladda aldrig ner format från sajter du inte litar på.
</dialog>
<dialog name="S_DlgStyleExists">
Ett format med namnet "%s" finns redan. Ersätta?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmRemoveStyle">
Ta bort format "%s"?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmRestoreDefaultStyles">
Detta kommer att återställa de format som installerades med $APP_NAME$, och skriva över eventuella nyare format med samma namn. Fortsätta?
Språkfilen för %s är redan installerad. Ersätta?
</dialog>
<dialog name="S_DlgConfirmDownloadLang">
Ladda ner och installera språkfilen för %s?
</dialog>
<!-- displayed by "Welcome" dialog when user changes the language -->
<dialog name="S_DlgHowToResetLang">
Välj Språk från Verktygsmenyn efter att $APP_NAME$ för att byta språk.
</dialog>
<!-- displayed when newsfeed is auto-discovered - make sure the img tag is included so that the icon appears in the dialog -->
<dialog name="S_DlgInfoAutoDiscover"><![CDATA[<img src="idx:0"> <b>Autoupptäcktssymbolen</b> på $APP_NAME$s statusrad visas när en nyhetsfeed upptäcks i den aktuella webbsidan.<br><br>Klicka på statusradssymbolen för att visa autoupptäckta feeder.]]></dialog>
<!-- RC3a: added S_DlgConfirmCloseWhenDownloadActive - this is displayed if user tries to close FeedDemon while a file download is in progress -->
Stänger du $APP_NAME$ kommer alla pågående nedladdningar att avbrytas. Fortsätta?
</dialog>
<!-- 1.10 - added -->
<dialog name="S_DlgMakeDefaultAggregator">
$APP_NAME$ är inte din standardfeedläsare. Vill du göra $APP_NAME$ standard?\n\nDenna varning kan
stängas av på fliken Allmänt i inställningar.
</dialog>
<!-- 1.10 - added -->
<dialog name="S_DlgRunNewWatch">
Vill du köra denna bevakning på existerande nyheter?
</dialog>
<!-- 1.10 - added -->
<dialog name="S_DlgMozillaUnsupported">
<![CDATA[Användandet av Mozilla inuti $APP_NAME$ fungerar eventuellt inte tillförlitligt pga Mozillas exerimentella natur.<br><br><b>VI KAN INTE GE SUPPORT FÖR DENNA FUNKTION</b>]]>
</dialog>
<!-- 1.10 - added -->
<dialog name="S_DlgMozillaErr">
<![CDATA[$APP_NAME$ kunde inte skapa webbläsarkontrollen för Mozilla, och måste återgå till att använda Internet Explorer för att fortsätta.<br><br>Besök <a href="%s">vår hemsida</a> för mer information om detta problemet<br>[Fel: %s]]]>
</dialog>
<!-- 1.10 - added -->
<dialog name="S_DlgSearchResultsEmpty">
Inga nyheter innehållande texten "%s" funna.
</dialog>
<!-- 1.10 - added -->
<dialog name="S_DlgCacheFolderChanged">
Cachemappen har ändrats, och omstart krävs. Klicka på $S_BtnOK$ för att stänga $APP_NAME$.
</dialog>
<!-- 1.10 - added -->
<dialog name="S_DlgCacheFolderChangeFailed">
$APP_NAME$ kunde inte ändra cachemappen. Kontrollera att du läs- och skrivrättigheter till vald mapp.
</dialog>
<!-- 1.0 - trial/order dialogs -->
<dialog name="S_DlgErrInvalidRegistration">
Tyvärr verkar inte registreringsinformationen vara korrekt. Kontrollera det e-postmeddelande du fick
efter korrekt namn och serienummer för registrering. Observera att serienumret är känsligt för
VERSALER/gemena så kontrollera att du skriver in det exakt som i meddelandet.
</dialog>
<dialog name="S_DlgActivationRequired">
$APP_NAME$ måste aktiveras online. Kontrollera att du har en fungerande internetförbindelse, och klicka
sedan på $S_BtnOK$ för att fortsätta.
</dialog>
<dialog name="S_DlgActivationSuccess">
$APP_NAME$ har aktiverats. Tack för att du stöder vår programvara!
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrESellerPurchase">
$APP_NAME$ kunde inte komma åt det integrerade orderläggningssystemet. Vill du handla över webben istället?
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrESellerVerification">
$APP_NAME$ kunde inte komma åt det integrerade orderläggningssystemet för att kontrollera ditt serienummer. Om detta problem består kan du behöva installera om $APP_NAME$.
</dialog>
<dialog name="S_DlgESellerCancelled">
"Software Delivery Wizard" har avbrutits. Vill du handla över webben istället?
</dialog>
<dialog name="S_DlgESellerPurchaseSuccess">
Tack för att du köper $APP_NAME$! Du bör få ett e-postmeddelande strax med ditt kvitto för köpet. Skriv gärna ut meddelandet för det innehåller ditt serienummer, som du behöver om du ska installera om $APP_NAME$ eller köpa en framtida uppgradering.
</dialog>
<dialog name="S_DlgESellerWarnFirewallDetected">
$APP_NAME$ har detekterat att du kan ha en brandvägg installerad. Om du får problem under denna processen prova då att stänga av brandväggen och försök igen.
</dialog>
<dialog name="S_DlgErrESellerConnectionFailure">
Tyvärr kunde operationen inte slutföras. Kontrollera att du har en aktiv internetanslutning, och försök igen. Har du en brandvägg installerad kan du behöva stänga av den innan du försöker igen.
</dialog>
</dialogs>
<!--
******************************
*** SECTION III: CONSTANTS ***
******************************
-->
<constants>
<!-- ***
If you're localizing FeedDemon, this is where you get the credit. this string will appear on the 'About' screen.
ex: "English translation by Nick Bradbury"
*** -->
<const name="S_TranslatorCredit"><![CDATA[Svensk översättning av <a href="http://www.jos.pp.se">Johan Svensson</a>]]></const>
<![CDATA[Varför vänta mer? <B><a href="order_link">Beställ nu!</a></B><BR><BR><IND x="15"><LI><B>Direktleverans</B> - Ladda ner direkt efter lagd order<BR><BR><IND x="15"><LI><B>Säkert</B> - Din onlinebeställning är privat, krypterad och säker]]>
